328
MART-NİSAN 2006
 

İNGİLİZCE ÖZET / ENGLISH SUMMARY

TÜRKÇE ÖZET

MİMARLIK DÜNYASINDAN

YAYINLAR

MİMARLIK’tan 328



KÜNYE
MİMARLIK DÜNYASINDAN

İstanbul Surları’ndaki Restorasyon Çalışmaları Üzerine Ortak Bildiri

İstanbul’un tarihsel kimliğini oluşturan eserlerin başında gelen İstanbul Kara Surları üzerine, 31 Ekim 2005 – 2 Kasım 2005 tarihlerinde gerçekleştirilen “İstanbul Theodosius II Surları: Restorasyonun Anlamı ve Uygulamalar” başlıklı uluslararası toplantıda buluşan mimar, arkeolog ve koruma uzmanları yayımladıkları ortak bildiride özetle şu konulara dikkat çektiler:

“[...] Şimdiden sonra başlatılacak restorasyon çalışmalarında, yerel yönetim ve yetkili kurumlar tarafından:

• İhale öncesinde, arkeolojik araştırma, rölöve, topografya ve fotoğraf çalışmalarını kapsayan bir dosyanın hazırlanması, tüm bu araştırmaların kamuya açık bir şekilde arşivlenmesi;

• Elde edilen veriler doğrultusunda, yine ihale öncesinde ayrıntılı bir restorasyon projesinin hazırlatılması;

• Yapılan restorasyon çalışmalarının mutlaka yerinde konunun uzmanları tarafından denetlenmesi;

sağlanmalıdır. Sonuç olarak:

• Restorasyon yöntem ve tercihlerini onaylayacak uluslararası bir etik komitenin oluşturulması;

• Açılacak ihalelerde daha fazla katılım ve şeffaflık sağlanması, seçimin en az teklifi verene göre değil, firmanın olumlu deneyimleri ve çalışma ekibinin niteliği dikkate alınarak yapılması;

• Surlara yapılacak müdahalelerde restitüsyondan önce sadece konsolidasyonla yetinilmesi, restitüsyonlar gerekli olduğunda karışıklığı ve yanlış okumaları önlemek amacıyla çağdaş malzemelerin kullanılması;

• Surların farklı elemanları arasındaki stratigrafik ilişkileri kurmak amacıyla, ön hendekten sur arkasına kadar uzanan ve savunma sistemi derinliğinde devam eden bir arkeolojik araştırmanın gerçekleştirilmesi;

• Surların yakın çevresindeki otoyollarda geçitler oluşturulması, surun her iki tarafındaki yaya hareketlerinin kolaylaştırılması;

• Bazı kulelerin küçük zanaatkarlar tarafından kullanılması ya da hendeklerdeki tarımsal faaliyetler gibi sur çevresindeki yaşamı belirleyen etkinliklerin dikkate alınması; bugün bir engel gibi görünen bu özelliklerin birleştirici bir nitelik olarak görülmesi ve böylece surların yakın çevresinde oturanlar tarafından benimsenmesinin ve sahiplenilmesinin sağlanması;

• Surların tarihini ve biçimlenmesini, restorasyonda kullanılan teknikleri çeşitli bildirişim elemanlarıyla aktaran tematik bir iletişim parkurunun ve bir bilgilendirme merkezinin yaratılması, böylece gerçek bir eğitim ortamının oluşturulması;

doğru olacaktır.”

Bu icerik 1315 defa görüntülenmiştir.